Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzecznik praw obywatelskich
Rzecznik Praw Obywatelskich
może naliczyć uzasadnione opłaty za dostarczenie kopii.
The
Ombudsman
may impose reasonable charges for the supply of copies. Rzecznik Praw Obywatelskich
może naliczyć uzasadnione opłaty za dostarczenie kopii.
The
Ombudsman
may impose reasonable charges for the supply of copies. Rzecznik Praw Obywatelskich
może naliczyć uzasadnione opłaty za dostarczenie kopii.
The
Ombudsman
may impose reasonable charges for the supply of copies. Rzecznik Praw Obywatelskich
może naliczyć uzasadnione opłaty za dostarczenie kopii.
The
Ombudsman
may impose reasonable charges for the supply of copies. Rzecznik Praw Obywatelskich
może skontrolować akta instytucji wspólnotowej, której skarga dotyczy, w celu zweryfikowania dokładności i kompletności jej odpowiedzi.
The
Ombudsman
may inspect the file of the Community institution concerned in order to verify the accuracy and completeness of its replies. Rzecznik Praw Obywatelskich
może skontrolować akta instytucji wspólnotowej, której skarga dotyczy, w celu zweryfikowania dokładności i kompletności jej odpowiedzi.
The
Ombudsman
may inspect the file of the Community institution concerned in order to verify the accuracy and completeness of its replies.
Przyjęcie nowego prawodawstwa dotyczącego krajowego
rzecznika praw obywatelskich
i zapewnienie połączenia biura krajowego rzecznika z biurami lokalnych rzeczników.
Adopt the new legislation on the State
ombudsman
and ensure the merger of the State and entity ombudsmen.
Przyjęcie nowego prawodawstwa dotyczącego krajowego
rzecznika praw obywatelskich
i zapewnienie połączenia biura krajowego rzecznika z biurami lokalnych rzeczników.
Adopt the new legislation on the State
ombudsman
and ensure the merger of the State and entity ombudsmen.
...skuteczności zarówno prowadzonego przez siebie dochodzenia, jak i postępowania prowadzanego przez
rzeczników praw obywatelskich
i podobne instytucje w Państwach Członkowskich oraz w celu...
...and similar bodies in the Member States with a view to enhancing the effectiveness both of
his
own inquiries and of those carried out by ombudsmen
and similar bodies in the Member States and
Rzecznik Praw Obywatelskich może współpracować z rzecznikami praw obywatelskich i innymi podobnymi instytucjami w Państwach Członkowskich w celu zwiększenia skuteczności zarówno prowadzonego przez siebie dochodzenia, jak i postępowania prowadzanego przez
rzeczników praw obywatelskich
i podobne instytucje w Państwach Członkowskich oraz w celu skuteczniejszego zabezpieczenia praw i interesów zgodnie z prawem Unii Europejskiej i Wspólnoty Europejskiej.
The Ombudsman may work in conjunction with ombudsmen and similar bodies in the Member States with a view to enhancing the effectiveness both of
his
own inquiries and of those carried out by ombudsmen
and similar bodies in the Member States and of making more effective provision for safeguarding rights and interests under European Union and European Community law.
...skuteczności zarówno prowadzonego przez siebie dochodzenia, jak i postępowania prowadzanego przez
rzeczników praw obywatelskich
i podobne instytucje w państwach członkowskich oraz w celu...
...and similar bodies in the Member States with a view to enhancing the effectiveness both of
his
own inquiries and of those carried out by ombudsmen
and similar bodies in the Member States and
Rzecznik Praw Obywatelskich może współpracować z rzecznikami praw obywatelskich i innymi podobnymi instytucjami w państwach członkowskich w celu zwiększenia skuteczności zarówno prowadzonego przez siebie dochodzenia, jak i postępowania prowadzanego przez
rzeczników praw obywatelskich
i podobne instytucje w państwach członkowskich oraz w celu skuteczniejszego zabezpieczenia praw i interesów zgodnie z prawem Unii Europejskiej i Wspólnoty Europejskiej.
The Ombudsman may work in conjunction with ombudsmen and similar bodies in the Member States with a view to enhancing the effectiveness both of
his
own inquiries and of those carried out by ombudsmen
and similar bodies in the Member States and of making more effective provision for safeguarding rights and interests under European Union and European Community law.
Współpraca z
rzecznikami praw obywatelskich
i podobnymi instytucjami w Państwach Członkowskich
Cooperation with
ombudsmen
and similar bodies in Member States
Współpraca z
rzecznikami praw obywatelskich
i podobnymi instytucjami w Państwach Członkowskich
Cooperation with
ombudsmen
and similar bodies in Member States
Współpraca z
rzecznikami praw obywatelskich
i podobnymi instytucjami w państwach członkowskich
Cooperation with
ombudsmen
and similar bodies in Member States
Współpraca z
rzecznikami praw obywatelskich
i podobnymi instytucjami w państwach członkowskich
Cooperation with
ombudsmen
and similar bodies in Member States
...Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej...
...the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the O
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej integralną część, Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
...Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej...
...the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the O
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej część integralną, Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
...Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej...
...the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the O
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej część integralną, Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
...Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej...
...the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the O
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej integralną część, Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
...Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej...
...the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the O
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej część integralną, Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
...Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej...
...the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the O
zobowiązuje przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej część integralną, Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
...Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej...
...the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the O
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej część integralną, Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
...Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej...
...the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the O
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej część integralną, Radzie Europejskiej, Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
...Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych, oraz do zarządzenia...
...the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the O
zobowiązuje przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej integralną część, Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych, oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part thereof to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Urząd zobowiązany jest udzielać odpowiedzi na wnioski Europejskiego
Rzecznika Praw Obywatelskich
i Europejskiego Inspektora Ochrony Danych w kwestiach wchodzących w zakres jego kompetencji.
Within the limits of its competence, the
Office
shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor.
Urząd zobowiązany jest udzielać odpowiedzi na wnioski Europejskiego
Rzecznika Praw Obywatelskich
i Europejskiego Inspektora Ochrony Danych w kwestiach wchodzących w zakres jego kompetencji.
Within the limits of its competence, the
Office
shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor.
...Trybunałem Obrachunkowym, Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, Komitetem Regionów,
Rzecznikiem Praw Obywatelskich
i Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
...Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor,
po konsultacji z Parlamentem Europejskim, Radą, Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, Trybunałem Obrachunkowym, Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, Komitetem Regionów,
Rzecznikiem Praw Obywatelskich
i Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
Having consulted the European Parliament, the Council, the Court of Justice of the European Communities, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor,
...Obrachunkowym, Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, Komitetem Regionów, Europejskim
Rzecznikiem Praw Obywatelskich
i Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
...Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor,
po konsultacji z Parlamentem Europejskim, Radą Unii Europejskiej, Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, Trybunałem Obrachunkowym, Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, Komitetem Regionów, Europejskim
Rzecznikiem Praw Obywatelskich
i Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
Having consulted the European Parliament, the Council of the European Union, the Court of Justice of the European Communities, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, 
